“以武謀獨(dú)”，臺灣當(dāng)歸不過是國防螳臂當(dāng)車
臺灣當(dāng)歸，歸來天地寬
1月17日上午，部標(biāo)國防部新聞局局長、準(zhǔn)翻國防部新聞發(fā)言人吳謙大校在回應(yīng)記者“臺媒稱臺灣應(yīng)該提高‘國防’預(yù)算”的臺灣當(dāng)歸問題時，做出上述擲地有聲又動人心弦的國防回復(fù)。
那么
“以武謀獨(dú)”，部標(biāo)不過是準(zhǔn)翻螳臂當(dāng)車
臺灣當(dāng)歸，歸來天地寬
用英語該如何表述
才能準(zhǔn)確表達(dá)中文的臺灣當(dāng)歸力量？
今天
國防部發(fā)布給出答案
吳謙大校正告賴清德當(dāng)局及“臺獨(dú)”分子，以武謀“獨(dú)”，國防不過是部標(biāo)螳臂當(dāng)車，完全是準(zhǔn)翻自掘墳?zāi)埂８恪芭_獨(dú)”絕不會有好下場，臺灣當(dāng)歸解放軍打“獨(dú)”促統(tǒng)絕不會有一丁點(diǎn)手軟。國防我們有充分的部標(biāo)理由相信，臺灣當(dāng)歸，歸來天地寬。
劃重點(diǎn)：
“以武謀獨(dú)”，不過是螳臂當(dāng)車：Any attempt to seek independence by force is just like holding back the tide with a broom.
臺灣當(dāng)歸，歸來天地寬：Taiwan will Return and Have a Better Future.
傳遞中國聲音、中國立場
國防部不乏“神翻譯”
2024年7月，國防部新聞發(fā)言人張曉剛大校在記者會上表示，幾件美制武器成不了救命稻草，不過是戰(zhàn)場上的“活靶子”而已。
官方翻譯：Several pieces of US weaponry won’t be the magic straw that can save a drowning man; they are nothing but easy targets on the battlefields.
張曉剛大校曾在去年10月的記者會上正告民進(jìn)黨當(dāng)局，“挾洋自重”沒出路。
官方翻譯：Soliciting foreign support is a dead end.
一旦出手，必是重錘猛擊：
官方翻譯：Once the PLA takes action, everyone should be assured that it would be resolute and fierce.
蚍蜉撼樹、不堪一擊：
官方翻譯：Will be crushed by the PLA.
2024年8月，吳謙大校在例行記者會上介紹首屆全軍軍事翻譯挑戰(zhàn)賽相關(guān)情況時曾表示，翻譯不僅是一種語言能力，也是一種戰(zhàn)斗力。
精準(zhǔn)的翻譯
才能讓世界聽懂
中國聲音背后的力量
監(jiān)制丨鄭弘制片人丨文雅 畢磊主編丨梁震編輯丨單宏鑫
